1 00:00:12,847 --> 00:00:14,412 Αναπνεύστε, Λωρίδα. 2 00:00:14,414 --> 00:00:15,950 Αναπνεύστε, τα πάτε τέλεια. 3 00:00:31,498 --> 00:00:32,634 Κάρτερ; 4 00:00:33,635 --> 00:00:34,967 είμαστε εντάξει, 5 00:00:34,969 --> 00:00:36,169 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 6 00:00:40,107 --> 00:00:41,941 - Έντι; - Το κατάλαβα. 7 00:00:41,943 --> 00:00:42,975 Μεγάλη ώθηση τώρα, Χουν. 8 00:00:42,977 --> 00:00:43,876 Καλά. 9 00:00:57,391 --> 00:00:58,891 - Έντι! - Την πήρα. 10 00:00:58,893 --> 00:01:01,729 την πήρα. 11 00:01:18,312 --> 00:01:19,514 Μπορώ να τη δω; 12 00:01:19,814 --> 00:01:20,846 Θέλω να την κρατήσω... 13 00:01:35,730 --> 00:01:36,862 Έντι! 14 00:01:36,864 --> 00:01:38,032 Όλοι κινούνται προς τα πίσω. 15 00:01:38,332 --> 00:01:39,431 Lane, μωρό μου, έλα. Πρέπει να πάρουμε επάνω. 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,499 Δεν μπορώ! 17 00:01:40,501 --> 00:01:41,500 Καροτσιέρης! 18 00:01:41,502 --> 00:01:42,835 Έντι, πάρε την από εδώ τώρα! 19 00:01:42,837 --> 00:01:43,705 Τι; 20 00:01:45,873 --> 00:01:47,441 Κράτα την ασφαλή. 21 00:01:49,176 --> 00:01:50,344 Τζέιμς. Αλίκη. 22 00:01:50,712 --> 00:01:51,913 Μείνετε με τον Κάρτερ. 23 00:02:06,226 --> 00:02:07,528 Φύγε μας από εδώ! 24 00:02:15,069 --> 00:02:16,535 - Κάρτερ... - Είναι εντάξει. 25 00:02:16,537 --> 00:02:17,603 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 26 00:02:29,249 --> 00:02:30,716 Κάρτερ, τρέξε! 27 00:02:36,090 --> 00:02:37,091 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 28 00:02:38,760 --> 00:02:39,827 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 29 00:02:46,501 --> 00:02:47,633 Όχι! 30 00:02:47,635 --> 00:02:49,469 Όχι! 31 00:02:53,141 --> 00:02:54,305 Α όχι... 32 00:02:54,307 --> 00:02:55,576 Όχι... 33 00:02:58,311 --> 00:02:59,444 Είναι εντάξει. 34 00:03:11,125 --> 00:03:12,457 Κράτα το χέρι σου πάνω του. 35 00:03:13,795 --> 00:03:15,596 Θα είσαι καλά... 36 00:03:22,837 --> 00:03:24,103 Κάρτερ... 37 00:03:24,105 --> 00:03:25,540 Λέιν, μίλα μου μωρό μου. 38 00:03:31,646 --> 00:03:32,680 Όχι. 39 00:03:45,827 --> 00:03:46,792 Lane. 40 00:03:46,794 --> 00:03:48,194 Lane μωρό μου, μην... 41 00:03:48,196 --> 00:03:49,697 Μη φύγεις. 42 00:09:00,708 --> 00:09:02,341 Ώρα... 43 00:09:02,343 --> 00:09:03,611 είναι σκληρό πράγμα. 44 00:09:07,648 --> 00:09:09,314 Μερικές στιγμές... 45 00:09:09,316 --> 00:09:10,284 ξεθωριάζουν. 46 00:09:13,154 --> 00:09:15,120 Κάποιοι σε βασανίζουν... 47 00:09:15,122 --> 00:09:16,157 για πάντα. 48 00:09:19,560 --> 00:09:20,959 Ένα ατελείωτο... 49 00:09:20,961 --> 00:09:22,329 χθες. 50 00:09:23,831 --> 00:09:25,199 Σε ακολουθούν, 51 00:09:27,034 --> 00:09:28,537 όσο μακριά κι αν τρέχεις. 52 00:10:12,713 --> 00:10:14,081 Κοίτα τι βρήκα. 53 00:10:14,949 --> 00:10:16,183 Το βλέπω αυτό. 54 00:10:21,388 --> 00:10:22,690 Προτιμώ να ακούσω εσύ να παίζεις. 55 00:10:24,058 --> 00:10:25,190 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να πάρεις 56 00:10:25,192 --> 00:10:26,694 καλύτερα αν δεν το κάνεις πρακτική. 57 00:10:31,298 --> 00:10:32,399 Εντάξει. 58 00:10:58,726 --> 00:11:00,593 Νομίζω ότι είναι και τα δάχτυλά μου σύντομο για αυτό. 59 00:11:00,595 --> 00:11:01,628 Αχ... 60 00:11:08,335 --> 00:11:09,670 Ω, αυτό είναι όμορφο. 61 00:15:34,368 --> 00:15:35,503 Περιμένετε. 62 00:15:36,704 --> 00:15:37,839 Περιμένετε. 63 00:18:06,688 --> 00:18:07,855 Έχετε συνηθίσει να το κάνετε αυτό; 64 00:18:11,893 --> 00:18:13,061 Όχι πραγματικά. 65 00:18:21,035 --> 00:18:22,402 Δεν έχω όπλα. 66 00:18:27,174 --> 00:18:28,509 Είσαι μόνος; 67 00:18:38,385 --> 00:18:39,887 Τι, πεινάς; 68 00:19:34,509 --> 00:19:36,511 Ωχ, εμ-- Είμαι η Νταίζη, παρεμπιπτόντως. 69 00:19:40,581 --> 00:19:41,616 Καροτσιέρης. 70 00:19:46,554 --> 00:19:47,653 Οπότε ζεις εδώ έξω 71 00:19:47,655 --> 00:19:48,956 μόνος σου; 72 00:19:52,325 --> 00:19:53,661 Μμ-χμ. 73 00:19:55,295 --> 00:19:56,698 Στη μέση του πουθενά; 74 00:19:59,534 --> 00:20:00,702 Πιο ασφαλές έτσι. 75 00:20:08,341 --> 00:20:09,476 Ακούγεται μοναχικό. 76 00:20:16,184 --> 00:20:17,282 Γιατί είσαι μέχρι εδώ 77 00:20:17,284 --> 00:20:18,452 μόνος σου; 78 00:20:19,352 --> 00:20:22,190 Είμαι από μεγαλύτερη ομάδα βόρεια. 79 00:20:23,725 --> 00:20:25,323 Το φαγητό γινόταν πιο δύσκολο 80 00:20:25,325 --> 00:20:26,661 να βρεις, άρα... 81 00:20:28,462 --> 00:20:30,162 εγώ και μερικοί άλλοι 82 00:20:30,164 --> 00:20:32,166 πήγε λίγο νοτιότερα από το συνηθισμένο. 83 00:20:35,837 --> 00:20:37,638 Βρεθήκαμε σε μερικά παιδιά. 84 00:20:41,676 --> 00:20:43,678 Με πήραν και η Έμμα πίσω μαζί τους και... 85 00:20:46,313 --> 00:20:47,648 σκότωσε τους υπόλοιπους. 86 00:20:51,819 --> 00:20:53,351 Προσπαθήσαμε να ξεσπάσουμε μερικές μέρες 87 00:20:53,353 --> 00:20:54,488 πριν, αλλά... 88 00:20:56,023 --> 00:20:57,191 πήραν την Έμμα. 89 00:21:00,528 --> 00:21:01,696 Απλώς συνέχισα να τρέχω. 90 00:21:14,208 --> 00:21:15,375 Δεν έπρεπε να έρθει νότια. 91 00:21:18,946 --> 00:21:20,515 Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις εδώ πάντως. 92 00:22:05,458 --> 00:22:06,828 Που βρισκόμαστε, ακριβώς; 93 00:22:16,771 --> 00:22:18,105 Εδώ. 94 00:22:20,975 --> 00:22:22,143 Από πού είναι η ομάδα σας; 95 00:22:26,247 --> 00:22:27,582 Εδώ. 96 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 Αυτό είναι ένα τράβηγμα. 97 00:22:31,085 --> 00:22:32,854 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που πρέπει να φτάσω. 98 00:22:34,454 --> 00:22:35,790 Τι σημαίνει αυτό; 99 00:22:36,456 --> 00:22:37,957 Αν δεν γυρίσουμε τον χρόνο, 100 00:22:37,959 --> 00:22:39,927 θα στείλουν ένα φορτηγό έξω σε σημείο ραντεβού. 101 00:22:40,995 --> 00:22:42,029 Και που είναι αυτό; 102 00:22:46,934 --> 00:22:47,768 Εδώ. 103 00:22:51,005 --> 00:22:52,037 Αυτό είναι... 104 00:22:52,039 --> 00:22:53,706 ακόμα ένα διήμερο ταξίδι με τα πόδια, 105 00:22:53,708 --> 00:22:54,642 ίσως τρεις. 106 00:22:56,010 --> 00:22:56,978 ξέρω. 107 00:23:00,181 --> 00:23:01,515 Και έχεις σχέδιο να φτάσω εκεί; 108 00:23:03,851 --> 00:23:04,986 Έχω μια ιδέα... 109 00:23:09,857 --> 00:23:11,025 Μην το κάνετε. 110 00:23:11,225 --> 00:23:12,492 Το είπες μόνος σου! 111 00:23:12,827 --> 00:23:15,194 Δύο μέρες. Τέσσερις ημέρες μετ' επιστροφής. 112 00:23:15,196 --> 00:23:16,330 Θα επέστρεφες σε χρόνο μηδέν. 113 00:23:16,664 --> 00:23:17,632 Δεν μπορώ. 114 00:23:18,299 --> 00:23:19,397 Το φορτηγό θα φορτωθεί 115 00:23:19,399 --> 00:23:21,634 με προμήθειες, πρώτες βοήθειες, όπλα... 116 00:23:21,636 --> 00:23:22,801 Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε 117 00:23:22,803 --> 00:23:23,704 όταν φτάσουμε εκεί. 118 00:23:34,916 --> 00:23:36,148 Δεν μπορώ να το κάνω απέναντι 119 00:23:36,150 --> 00:23:37,351 η έρημος μόνος. 120 00:23:38,519 --> 00:23:39,885 Και αν συναντήσω αυτούς τους τύπους 121 00:23:39,887 --> 00:23:41,155 πάλι... 122 00:23:45,326 --> 00:23:46,694 Ε, δεν μπορώ. 123 00:23:52,667 --> 00:23:53,866 Το φορτηγό θα είναι μόνο 124 00:23:53,868 --> 00:23:55,703 στο σημείο του ραντεβού για πέντε ημέρες. 125 00:23:56,904 --> 00:23:58,237 Έχουν περάσει ήδη δύο 126 00:23:58,239 --> 00:23:59,407 αφού επρόκειτο να επιστρέψουμε. 127 00:24:01,575 --> 00:24:03,044 Και αν δεν τα καταφέρω ώρα... 128 00:24:06,547 --> 00:24:07,915 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 129 00:24:15,022 --> 00:24:16,724 Μπορείτε να μείνετε εδώ για το νύχτα... 130 00:24:18,859 --> 00:24:20,695 αλλά το πρωί, πρέπει να είσαι στο δρόμο σου. 131 00:25:20,654 --> 00:25:21,856 Shoshone. 132 00:25:24,492 --> 00:25:25,993 Το χτυπήσαμε ήδη. 133 00:25:26,927 --> 00:25:28,861 - Μια φορά. - Δεν υπήρχε τίποτα 134 00:25:28,863 --> 00:25:30,131 τότε? δεν θα υπάρξει οτιδήποτε τώρα. 135 00:25:30,464 --> 00:25:32,031 Tecopa τότε, εντάξει; 136 00:25:32,033 --> 00:25:33,198 Όχι, Ντέκλαν. 137 00:25:33,200 --> 00:25:34,099 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε... 138 00:25:34,101 --> 00:25:35,269 Πρέπει να πάμε παραπέρα. 139 00:25:38,539 --> 00:25:40,139 Το Ridgecrest είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 140 00:25:40,141 --> 00:25:41,640 -Καροτσιέρης. -Πρέπει να μεγαλώσουμε 141 00:25:41,642 --> 00:25:43,475 αν πρόκειται να βρούμε κάτι αξίζει τον κόπο. 142 00:25:43,477 --> 00:25:44,710 Παντού άλλο έχει επιλεγεί καθαρό. 143 00:25:44,712 --> 00:25:45,646 εγω-- 144 00:25:47,314 --> 00:25:48,482 Δεν μπορώ. 145 00:25:54,955 --> 00:25:56,991 νομίζω έχεις ξεχάσει πώς είναι 146 00:25:57,858 --> 00:25:59,491 να έχει κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου 147 00:25:59,493 --> 00:26:00,961 να ανησυχείς. 148 00:26:08,636 --> 00:26:10,571 Το Ridgecrest είναι ένα διήμερο ταξίδι! 149 00:26:10,871 --> 00:26:12,671 Δεν μπορώ να αφήσω ήσυχο τον Τσάρλι. 150 00:26:12,673 --> 00:26:15,209 Σίγουρα δεν θα το κάνω πάρτε τον μαζί μας. 151 00:26:16,077 --> 00:26:17,411 Είναι πολύ επικίνδυνο. 152 00:26:22,416 --> 00:26:23,684 Τότε θα πάω μόνος μου. 153 00:26:24,652 --> 00:26:26,620 -Καροτσιέρης. -Καλά είναι. 154 00:26:26,921 --> 00:26:28,255 Όχι, δεν είναι! 155 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 Αν θα συνεργαστούμε, 156 00:26:35,162 --> 00:26:37,198 πρέπει να δουλέψουμε μαζί . 157 00:26:38,199 --> 00:26:40,334 Πρέπει να σταματήσετε με αυτό μοναχικά σκατά. 158 00:26:42,236 --> 00:26:43,538 Είναι κουραστικό. 159 00:26:47,608 --> 00:26:49,576 Μια από αυτές τις μέρες, θα πάρεις τον εαυτό σου 160 00:26:49,578 --> 00:26:52,079 σε κάτι σκατά που δεν μπορείς βγείτε από. 161 00:26:54,215 --> 00:26:55,783 Και θα χρειαστείς κάποια βοήθεια. 162 00:26:57,184 --> 00:26:59,184 Και προσεύχομαι στον Θεό κάποιος θα είναι και εκεί 163 00:26:59,186 --> 00:27:01,755 γιατί ξέρω πολύ καλά εσείς δεν θα το ζητήσετε. 164 00:29:38,613 --> 00:29:40,080 Αυτό ήταν όμορφο. 165 00:29:45,919 --> 00:29:47,221 Έτσι... 166 00:29:48,856 --> 00:29:50,592 Μάλλον θα ετοιμαστώ να φύγω. 167 00:29:53,894 --> 00:29:55,262 Σου έφτιαξα μια τσάντα. 168 00:30:00,401 --> 00:30:01,569 Ευχαριστώ. 169 00:30:03,070 --> 00:30:04,773 Και σημείωσα μια διαδρομή στον χάρτη. 170 00:30:10,712 --> 00:30:11,646 Καλά. 171 00:30:16,317 --> 00:30:18,419 Θα μείνει μαζί μου όμως. 172 00:30:28,095 --> 00:30:29,930 Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα για να κρατήσει τον χάρτη. 173 00:30:32,900 --> 00:30:34,468 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. 174 00:30:36,403 --> 00:30:37,806 Ας μην χάνουμε το φως της ημέρας. 175 00:30:53,621 --> 00:30:55,289 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 176 00:30:55,989 --> 00:30:57,358 Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο. 177 00:30:58,626 --> 00:30:59,860 Κάνουμε pit stop. 178 00:31:00,961 --> 00:31:02,329 Οπου; 179 00:31:02,797 --> 00:31:03,663 Υπάρχει ένας έμπορος 180 00:31:03,665 --> 00:31:04,833 λίγα μίλια από εδώ. 181 00:31:06,967 --> 00:31:08,435 Πάρτε μερικά όπλα εκεί. 182 00:31:09,937 --> 00:31:11,002 Θα τους χρειαστούμε. 183 00:31:11,004 --> 00:31:11,939 Ένας έμπορος; 184 00:31:12,640 --> 00:31:13,708 Όνομα Shepard. 185 00:31:15,109 --> 00:31:16,609 Γιατί όχι απλά φέρε αυτό το τουφέκι 186 00:31:16,611 --> 00:31:18,278 είχες δείξει το πρόσωπό μου χθες το βράδυ; 187 00:31:20,214 --> 00:31:21,281 Είναι άδειο. 188 00:31:22,617 --> 00:31:24,318 Δεν είχα πυρομαχικά για πολύ καιρό χρόνο. 189 00:31:26,453 --> 00:31:27,388 Και αυτό; 190 00:31:33,227 --> 00:31:34,562 Πήρε μόνο έναν γύρο. 191 00:31:38,499 --> 00:31:39,667 Ω... 192 00:32:14,935 --> 00:32:16,069 Shepard, είσαι εδώ; 193 00:32:17,337 --> 00:32:18,506 Είναι ο Κάρτερ. 194 00:32:47,134 --> 00:32:48,536 Αποκλείεται! 195 00:32:57,579 --> 00:32:58,544 Καροτσιέρης! 196 00:32:58,546 --> 00:32:59,480 Εσύ είσαι αυτός; 197 00:33:00,548 --> 00:33:01,783 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 198 00:33:03,050 --> 00:33:03,982 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι 199 00:33:03,984 --> 00:33:05,385 πέταξες τη πετσέτα. 200 00:33:06,086 --> 00:33:07,087 Ακόμα εδώ. 201 00:33:08,322 --> 00:33:09,456 Λοιπόν, καλά για εσάς. 202 00:33:16,831 --> 00:33:17,998 Και ποιος είσαι; 203 00:33:19,567 --> 00:33:20,935 Μαργαρίτα. 204 00:33:26,508 --> 00:33:27,675 Προχωρήστε. 205 00:33:39,486 --> 00:33:40,788 Το όνομα Λόλα. 206 00:33:42,322 --> 00:33:43,658 Λόλα. 207 00:33:44,458 --> 00:33:45,627 Είναι τόσο όμορφη. 208 00:33:47,662 --> 00:33:48,796 Είναι h . 209 00:33:58,540 --> 00:33:59,707 Πάμε να μιλήσουμε. 210 00:34:02,276 --> 00:34:03,277 Καροτσιέρης! 211 00:34:03,545 --> 00:34:04,444 Έλα να χαϊδέψεις τη Λόλα. 212 00:34:05,947 --> 00:34:07,180 Είναι όλος δικός σου. 213 00:34:07,649 --> 00:34:08,814 Ερχομαι. 214 00:34:08,816 --> 00:34:10,050 Απλά έλα να πεις ένα γεια. 215 00:34:14,556 --> 00:34:15,489 Ένα δευτερόλεπτο. 216 00:34:23,463 --> 00:34:24,632 Δεν είναι όμορφος; 217 00:34:25,533 --> 00:34:26,500 Πολύ. 218 00:34:31,338 --> 00:34:32,807 Έχω ένα άλογο πίσω στο σπίτι. 219 00:34:33,908 --> 00:34:35,375 Το όνομά της είναι πριγκίπισσα Λέια. 220 00:34:37,177 --> 00:34:38,513 Θαυμαστής του Star Wars, ε; 221 00:34:40,314 --> 00:34:41,381 Τι είναι αυτό; 222 00:34:45,853 --> 00:34:46,721 Εμ... 223 00:34:47,555 --> 00:34:48,990 Είναι αυτό, παλιό... 224 00:34:50,725 --> 00:34:52,758 Απλά αστειεύομαι. 225 00:34:52,760 --> 00:34:53,995 Ο φίλος μου έχει ένα σετ κουτιών. 226 00:35:23,457 --> 00:35:24,726 Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι; 227 00:35:28,630 --> 00:35:29,697 Απλά ένα κορίτσι. 228 00:35:35,302 --> 00:35:36,436 «Απλώς ένα κορίτσι». 229 00:35:40,140 --> 00:35:41,542 Την πάω βόρεια. 230 00:35:43,544 --> 00:35:44,879 Τι βγάζεις από αυτό; 231 00:35:55,422 --> 00:35:56,490 Ηρεμία. 232 00:35:59,259 --> 00:36:00,494 Ωραία, μη μου πεις τότε. 233 00:36:04,766 --> 00:36:06,601 Ε, δεν παίρνεις αυτή μέσα από την κοιλάδα; 234 00:36:16,678 --> 00:36:17,945 Θα την σκοτώσεις. 235 00:36:21,616 --> 00:36:22,684 Δεν έχω επιλογή. 236 00:36:23,618 --> 00:36:25,250 Ε, έχεις πάντα επιλογή. 237 00:36:25,252 --> 00:36:26,319 Πήγαινε τριγύρω. 238 00:36:29,924 --> 00:36:31,025 Δεν έχω το χρόνο. 239 00:36:32,694 --> 00:36:33,861 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 240 00:36:36,764 --> 00:36:38,265 - Όπλα. - Ε; 241 00:36:39,033 --> 00:36:40,535 Τα όπλα δεν είναι φτηνά, αδερφέ. 242 00:36:41,169 --> 00:36:42,202 Τι βγάζω από αυτό; 243 00:36:57,785 --> 00:36:59,486 Λοιπόν! 244 00:37:06,661 --> 00:37:08,696 Είναι καλλονή! 245 00:37:11,165 --> 00:37:12,865 Μην τον βλέπετε πια έτσι. 246 00:37:20,141 --> 00:37:21,173 Εντάξει. 247 00:37:21,175 --> 00:37:22,143 Πάρτε ότι χρειάζεστε. 248 00:38:02,750 --> 00:38:04,619 Υποθέτω ότι ξέρεις γύρω από ένα όπλο. 249 00:38:07,688 --> 00:38:08,623 Ναι. 250 00:38:15,797 --> 00:38:17,231 Πιάσε κάτι που μπορείς να χειριστείς. 251 00:38:25,907 --> 00:38:28,276 Δεν κατάλαβα ότι είναι αυτό γιατί έφερες την κιθάρα σου. 252 00:38:33,380 --> 00:38:35,082 λυπάμαι έπρεπε να το παρατήσεις. 253 00:38:38,820 --> 00:38:40,121 Μην ανησυχείτε για αυτό. 254 00:38:47,895 --> 00:38:48,996 Καλά. 255 00:39:42,216 --> 00:39:44,018 Δεν έχω πάει ποτέ στον ωκεανό. 256 00:39:51,959 --> 00:39:53,060 Έχετε; 257 00:39:56,230 --> 00:39:57,298 Μμ-χμ. 258 00:40:03,004 --> 00:40:04,305 Πώς είναι; 259 00:40:14,348 --> 00:40:15,415 Είναι όμορφο. 260 00:40:55,556 --> 00:40:56,388 Δεν θέλω να περάσω 261 00:40:56,390 --> 00:40:57,358 ενώ είναι εδώ έξω. 262 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 Θα βρούμε ένα μέρος για να οργανωθεί για απόψε. 263 00:41:12,406 --> 00:41:13,541 Είσαι καλά; 264 00:42:01,822 --> 00:42:02,823 Γεια σου. 265 00:42:07,928 --> 00:42:09,330 Να σε ρωτήσω κάτι; 266 00:42:12,533 --> 00:42:13,467 Μμ-χμ. 267 00:42:16,337 --> 00:42:18,105 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 268 00:42:23,310 --> 00:42:24,445 Σχετικά με τι; 269 00:42:25,946 --> 00:42:27,114 Παίρνοντας με. 270 00:42:36,457 --> 00:42:37,491 Δεν ξέρω. 271 00:42:41,729 --> 00:42:43,495 Μάλλον θα ένιωθα υπεύθυνος 272 00:42:43,497 --> 00:42:44,799 αν συνέβαινε κάτι εσύ. 273 00:42:47,668 --> 00:42:49,203 Γνωρίζοντας ότι είχα την ευκαιρία βοήθεια. 274 00:42:55,576 --> 00:42:57,011 Μακάρι να μην χρειαζόμουν βοήθεια. 275 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 Με κάνει να νιώθω αξιολύπητος. 276 00:43:03,350 --> 00:43:04,351 Δεν είσαι. 277 00:43:17,264 --> 00:43:18,531 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα 278 00:43:18,533 --> 00:43:20,067 για να τους εμποδίσει να πάρουν την Έμμα. 279 00:43:28,042 --> 00:43:29,374 Ήταν η καλύτερή μου φίλη, 280 00:43:29,376 --> 00:43:30,744 και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 281 00:43:35,282 --> 00:43:37,084 Απλώς με θυμώνει τόσο πολύ. 282 00:43:40,688 --> 00:43:42,356 Δεν είμαι θυμωμένος άνθρωπος. 283 00:43:50,431 --> 00:43:51,600 Ούτε εγώ είμαι. 284 00:43:54,603 --> 00:43:55,568 Αυτό δεν σημαίνει 285 00:43:55,570 --> 00:43:57,104 δεν το νιώθεις μερικές φορές. 286 00:44:07,748 --> 00:44:09,316 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; 287 00:44:11,418 --> 00:44:12,554 Μμ-χμ. 288 00:44:19,093 --> 00:44:20,425 Γιατί έχεις μόνο μια σφαίρα 289 00:44:20,427 --> 00:44:21,596 στο όπλο σου; 290 00:44:33,642 --> 00:44:35,676 Ξέρεις πώς είναι να νιώθει ανίσχυρος. 291 00:44:40,649 --> 00:44:42,483 Μερικές φορές βοηθάει να γνωρίζεις ότι... 292 00:44:44,519 --> 00:44:46,655 Μπορώ να ελέγξω στο τουλάχιστον ένα μέρος της ζωής μου. 293 00:44:50,457 --> 00:44:51,759 Ακόμα κι αν είναι το τέλος. 294 00:45:05,607 --> 00:45:07,041 Δεν σε τρομάζει αυτό; 295 00:45:15,482 --> 00:45:17,117 Όχι τόσο όσο παλιά. 296 00:45:23,857 --> 00:45:25,226 Κάνει τίποτα; 297 00:46:04,865 --> 00:46:07,736 Γεια σου. 298 00:46:09,270 --> 00:46:11,171 Ο Έντι κι εγώ ψάχναμε για σένα. 299 00:46:18,279 --> 00:46:19,346 Είχε αρχίσει να ανησυχεί. 300 00:46:21,750 --> 00:46:22,950 Συγνώμη. 301 00:46:26,688 --> 00:46:27,622 Είναι εντάξει. 302 00:46:36,030 --> 00:46:37,632 Θέλεις να μου πεις τι έχεις μυαλό; 303 00:46:56,950 --> 00:46:58,586 Σκεφτόμουν τη μαμά μου. 304 00:47:02,089 --> 00:47:03,792 Μάλλον δεν το κάνει το αξίζουν, αλλά... 305 00:47:05,392 --> 00:47:07,261 Φοβάμαι να γίνω σαν αυτήν. 306 00:47:09,930 --> 00:47:10,797 Δεν νομίζω 307 00:47:10,799 --> 00:47:12,166 Θα γίνω καλή μαμά. 308 00:47:16,437 --> 00:47:17,404 Γεια σου. 309 00:47:20,508 --> 00:47:21,641 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος 310 00:47:21,643 --> 00:47:22,976 Ξέρω ότι το κάνω ακόμη και αυτό. 311 00:47:28,650 --> 00:47:30,317 Κανείς δεν ξέρει πώς να γίνει γονιός. 312 00:47:32,587 --> 00:47:33,755 Ειδικά όχι τώρα. 313 00:47:39,193 --> 00:47:41,295 Αλλά, το γεγονός ότι είσαι ακόμη και πρόθυμοι να δοκιμάσουν; 314 00:47:45,466 --> 00:47:47,501 Θα είσαι η καλύτερη μαμά αυτό το παιδί θα μπορούσε να ζητήσει. 315 00:47:50,170 --> 00:47:52,471 Ναι αλλά, είσαι ενθουσιασμένος που είσαι μπαμπάς, 316 00:47:52,473 --> 00:47:54,807 και θέλω να είμαι ενθουσιασμένος, 317 00:47:54,809 --> 00:47:56,544 αλλά φοβάμαι πολύ. 318 00:48:06,053 --> 00:48:07,488 Και εγώ φοβάμαι. 319 00:48:10,825 --> 00:48:12,493 Απλά σημαίνει σκέφτεσαι μπροστά, 320 00:48:18,198 --> 00:48:19,500 αλλά μου αξίζει. 321 00:48:23,838 --> 00:48:24,905 Αξίζει τον κόπο για εσάς; 322 00:48:29,711 --> 00:48:30,911 Μετά θα το κάνουμε να δουλέψει. 323 00:48:32,547 --> 00:48:33,681 Ό,τι κι αν γίνει. 324 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε εντάξει. 325 00:48:55,737 --> 00:48:57,404 Βάζω στοίχημα ότι θα έχει το χαμόγελό σου. 326 00:49:38,780 --> 00:49:40,047 Ποιοι είναι "αυτοί"; 327 00:49:42,049 --> 00:49:43,217 Η κυβέρνηση. 328 00:49:59,601 --> 00:50:00,835 Τι εννοείς; 329 00:50:03,838 --> 00:50:05,573 Δεν ξέρεις πολλά για την αρχή; 330 00:50:06,440 --> 00:50:07,609 Όχι πραγματικά. 331 00:50:08,743 --> 00:50:10,578 Δεν μιλάμε για το παρελθόν πολύ. 332 00:50:10,778 --> 00:50:11,846 Χμ. 333 00:50:14,582 --> 00:50:15,648 Η πανούκλα εξαπλώθηκε γρήγορα 334 00:50:15,650 --> 00:50:16,818 μόλις χτύπησε τις Ηνωμένες Πολιτείες. 335 00:50:18,786 --> 00:50:19,954 Στην αρχή, δεν ήταν πολύ κακό. 336 00:50:21,021 --> 00:50:22,422 Τότε ο κόσμος άρχισε... 337 00:50:23,691 --> 00:50:24,859 επιδεινώνεται. 338 00:50:26,360 --> 00:50:28,596 Το CDC το ονόμασε ένα μείγμα μεταξύ... 339 00:50:29,931 --> 00:50:31,463 επιταχυνόμενη άνοια 340 00:50:31,465 --> 00:50:33,433 και επιθετική λύσσα. 341 00:50:37,104 --> 00:50:38,640 Κάποτε άρχισε ο κόσμος γίνομαι βίαιος, 342 00:50:40,708 --> 00:50:42,010 τότε όλα σταμάτησαν. 343 00:50:43,545 --> 00:50:44,846 Οι άνθρωποι κρύβονταν. 344 00:50:47,347 --> 00:50:48,783 Δεν άφησαν τα σπίτια τους. 345 00:50:52,486 --> 00:50:53,453 Υπήρχε λεηλασία. 346 00:50:54,488 --> 00:50:56,189 Παντού άρρωστοι. 347 00:50:58,560 --> 00:50:59,992 Ένα εμβόλιο βρισκόταν σε ανάπτυξη 348 00:50:59,994 --> 00:51:02,530 αλλά, παίρνει μερικά χρόνια. 349 00:51:05,165 --> 00:51:06,199 Μέχρι εκείνη τη στιγμή... 350 00:51:09,571 --> 00:51:10,872 δεν είχε μείνει πολύ. 351 00:51:14,742 --> 00:51:17,475 Κυβέρνηση εκπομπή για το εμβόλιο 352 00:51:17,477 --> 00:51:18,846 όταν έγινε. 353 00:51:19,079 --> 00:51:20,915 Ο κόσμος σκέφτηκε θα γινόταν καλύτερα, αλλά... 354 00:51:23,885 --> 00:51:25,053 Απλωθήκαμε πολύ αραιοί. 355 00:51:31,191 --> 00:51:33,427 Airdrops, δεν έφτασαν σε αρκετό κόσμο. 356 00:51:38,165 --> 00:51:39,534 Η πανούκλα συνέχισε να εξαπλώνεται. 357 00:51:44,371 --> 00:51:45,607 Τελικά, απλώς... 358 00:51:46,440 --> 00:51:47,575 σταμάτησε. 359 00:51:50,177 --> 00:51:51,913 Ο κόσμος σκέφτηκε την κυβέρνηση το αποθησαύριζε. 360 00:51:54,616 --> 00:51:56,017 Ένιωθαν εγκαταλελειμμένοι. 361 00:51:57,785 --> 00:51:59,053 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 362 00:52:04,626 --> 00:52:05,893 Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα. 363 00:52:08,428 --> 00:52:10,297 Δώστε το στους ανθρώπους, πάρε το ξανά. 364 00:52:12,066 --> 00:52:13,067 Θα σπάσουν. 365 00:52:13,735 --> 00:52:17,038 Όμως, υπάρχει ακόμα ένα εμβόλιο εκεί έξω. 366 00:52:19,574 --> 00:52:20,575 Δεν έχει σημασία. 367 00:52:21,241 --> 00:52:22,376 Γιατί να μην έχει σημασία; 368 00:52:22,710 --> 00:52:24,078 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 369 00:52:25,412 --> 00:52:27,447 Ίσως όχι αλλάξτε τον κόσμο, αλλά... 370 00:52:28,916 --> 00:52:29,949 Θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα 371 00:52:29,951 --> 00:52:31,586 για ένα άτομο ή... 372 00:52:32,754 --> 00:52:33,755 μια οικογένεια. 373 00:52:38,826 --> 00:52:39,959 Ναι. 374 00:53:53,901 --> 00:53:55,837 Αναρωτιέμαι τι αυτό το μέρος ήταν παλιά. 375 00:53:56,303 --> 00:53:58,206 Σσσ. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 376 00:54:01,642 --> 00:54:02,744 Ερχομαι σε! 377 00:54:13,521 --> 00:54:14,989 Γεια, ας πάμε! 378 00:54:17,625 --> 00:54:19,227 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 379 00:54:21,195 --> 00:54:22,063 Περιμένετε. 380 00:54:23,330 --> 00:54:24,565 Ουφ. Περιμένετε. 381 00:54:24,932 --> 00:54:25,865 Παρακαλώ. 382 00:54:26,768 --> 00:54:27,869 Ξέρω ανθρώπους. 383 00:54:28,603 --> 00:54:30,002 Μπορώ να σου πάρω πράγματα. 384 00:54:30,004 --> 00:54:31,172 Τι χρειάζεσαι; 385 00:54:34,208 --> 00:54:35,442 Χρειάζεται, ε; 386 00:55:06,641 --> 00:55:07,642 Μείνε εδώ. 387 00:55:09,277 --> 00:55:10,912 Θα μας βρω μια διέξοδο. 388 00:56:51,045 --> 00:56:52,479 - Άσε με! - Σήκω! 389 00:56:58,719 --> 00:57:00,154 Η σκύλα με πυροβόλησε! 390 00:57:00,321 --> 00:57:01,656 Με πυροβόλησε. 391 00:57:07,395 --> 00:57:09,063 Γεια σου, όμορφο πουλί. 392 00:57:09,864 --> 00:57:11,065 Κάνω έρωτα! 393 00:57:12,934 --> 00:57:14,099 Δεν είναι γενναία; 394 00:57:23,577 --> 00:57:25,012 Τώρα βάλτε τον κώλο της μέσα. 395 00:57:25,579 --> 00:57:26,914 Όχι, όχι! 396 00:57:27,581 --> 00:57:28,883 Άσε με κάτω! 397 00:57:49,637 --> 00:57:51,036 Γεια σου τώρα, πήγαινε τριγύρω το κτίριο. Προχωρώ! 398 00:57:51,038 --> 00:57:52,573 Πλαισιώστε τον. Προχωρώ! 399 00:58:01,481 --> 00:58:03,884 Ω, σε βλέπω αγόρι μου. 400 00:58:25,906 --> 00:58:27,074 Αχ, γαμ. 401 00:58:50,798 --> 00:58:51,999 Άσε με να φύγω! 402 00:58:54,201 --> 00:58:55,536 Άσε με! 403 00:59:10,951 --> 00:59:12,519 Περίμενε, περίμενε! Παρακαλώ, όχι! 404 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 Σας βλέπω γαμημένους! 405 01:00:38,540 --> 01:00:40,107 Δεν μου ξεφεύγεις πάλι! 406 01:00:40,941 --> 01:00:42,076 Νάου! 407 01:00:44,945 --> 01:00:46,211 Δεν με ξεφεύγεις οχι-- 408 01:00:47,648 --> 01:00:48,617 Ανάθεμα! 409 01:00:49,551 --> 01:00:50,484 Ερχομαι! 410 01:00:52,453 --> 01:00:53,719 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 411 01:00:53,721 --> 01:00:55,588 Έλα αγόρι μου. 412 01:01:14,775 --> 01:01:16,141 Ω, όχι δεν το κάνεις. 413 01:01:16,143 --> 01:01:17,178 Όχι! 414 01:01:22,149 --> 01:01:24,118 Εύκολο, εύκολο, όμορφο πουλί! 415 01:01:27,254 --> 01:01:29,023 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα πάλι. 416 01:01:31,325 --> 01:01:32,459 τι έκανες... 417 01:01:32,693 --> 01:01:33,827 Σου λείπω; 418 01:01:34,094 --> 01:01:35,196 Ουφ! 419 01:01:40,467 --> 01:01:41,433 Α, εύκολο. 420 01:01:41,435 --> 01:01:43,771 Γεια σου τώρα, εύκολο όμορφο πουλί. 421 01:01:46,807 --> 01:01:48,776 Θα σου ανεβάσω το κεφάλι στον τοίχο μου. 422 01:01:50,110 --> 01:01:51,478 Όπως ακριβώς η όμορφη σου, 423 01:01:52,479 --> 01:01:54,048 Όμορφη, όμορφη, μικρός φίλος. 424 01:02:56,678 --> 01:02:57,712 Καροτσιέρης; 425 01:02:58,546 --> 01:02:59,446 Καροτσιέρης! 426 01:03:00,047 --> 01:03:00,948 Είσαι καλά; 427 01:03:02,116 --> 01:03:03,384 Καροτσιέρης; 428 01:04:13,253 --> 01:04:14,321 Καροτσιέρης; 429 01:04:18,359 --> 01:04:19,426 Πού πάμε; 430 01:04:20,528 --> 01:04:21,763 Έχω έναν φίλο εδώ έξω. 431 01:04:22,530 --> 01:04:23,798 Λίγα χιλιόμετρα ακόμα. 432 01:04:25,265 --> 01:04:26,433 Θα μας πάρει μέσα. 433 01:04:28,335 --> 01:04:29,669 Δεν είναι μακριά από το ραντεβού 434 01:04:29,671 --> 01:04:30,871 από εκεί. 435 01:04:39,146 --> 01:04:40,047 Καροτσιέρης; 436 01:04:40,849 --> 01:04:41,783 Χμ; 437 01:04:44,318 --> 01:04:45,352 Αν... 438 01:04:45,953 --> 01:04:47,054 θέλετε να, 439 01:04:47,388 --> 01:04:48,389 ξέρεις... 440 01:04:49,356 --> 01:04:50,825 θα μπορούσατε να επιστρέψετε μαζί μας. 441 01:04:57,364 --> 01:04:58,700 Δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις, 442 01:04:58,966 --> 01:05:01,032 αλλά υπάρχει αρκετός χώρος 443 01:05:01,034 --> 01:05:02,035 για σένα. 444 01:05:07,174 --> 01:05:08,342 Θα το σκεφτώ. 445 01:05:51,553 --> 01:05:52,785 Αυτό είναι; 446 01:05:52,787 --> 01:05:53,954 Μμ-χμ. 447 01:05:58,760 --> 01:05:59,794 Φαίνεται άδειο. 448 01:06:04,632 --> 01:06:05,800 Είναι εδώ. 449 01:06:09,369 --> 01:06:10,304 Declan! 450 01:06:10,971 --> 01:06:11,970 Μπορείτε να αφήσετε το όπλο μακριά. 451 01:06:11,972 --> 01:06:12,941 είναι ο Κάρτερ. 452 01:06:24,117 --> 01:06:25,452 Λοιπόν! 453 01:06:26,654 --> 01:06:28,322 Θεέ ανάθεμα! 454 01:06:44,238 --> 01:06:45,607 Ουάου! 455 01:06:47,809 --> 01:06:49,109 Έχεις δύναμη; 456 01:06:49,644 --> 01:06:51,777 Πήρα μια παλιά γεννήτρια στο υπόγειο. 457 01:06:51,779 --> 01:06:53,815 Το έφτιαχνε, ξέρεις. 458 01:06:54,749 --> 01:06:55,915 Όχι πολύ αέριο, 459 01:06:55,917 --> 01:06:57,986 αλλά αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 460 01:07:02,089 --> 01:07:04,759 Έβαλα ένα παλιό VHS ο παίκτης εκεί. 461 01:07:05,492 --> 01:07:06,761 Σου αρέσουν οι ταινίες, παιδί μου; 462 01:07:09,831 --> 01:07:11,031 Ναι. 463 01:07:25,780 --> 01:07:26,948 Έτσι... 464 01:07:28,148 --> 01:07:29,483 Πόσο καιρό έχει περάσει; 465 01:07:29,817 --> 01:07:30,785 Τρία χρόνια; 466 01:07:35,857 --> 01:07:37,659 Κάτι τέτοιο. 467 01:07:45,499 --> 01:07:48,002 - Λοιπόν, ε... - Α, ναι. 468 01:07:48,836 --> 01:07:50,070 Όλα τα χάλια που έχω περάσει. 469 01:07:50,838 --> 01:07:53,240 Μετά πάω και πέσει από μια καταραμένη σκάλα. 470 01:07:53,841 --> 01:07:55,075 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 471 01:07:55,977 --> 01:07:58,046 Γάμησε το γόνατο μου πολύ άσχημα. 472 01:08:01,081 --> 01:08:02,182 Χμ. 473 01:08:07,655 --> 01:08:08,923 Μοιάζεις με κόλαση. 474 01:08:12,292 --> 01:08:14,028 Μμ-χμ. Νιώστε σαν αυτό. 475 01:08:21,069 --> 01:08:22,202 Έτσι... 476 01:08:24,038 --> 01:08:25,673 Να υποθέσω ότι χρειάζεστε κάτι; 477 01:08:28,342 --> 01:08:31,512 Απλά ένα μέρος για να μείνετε για τη νύχτα. 478 01:08:33,347 --> 01:08:34,682 Τότε θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου. 479 01:08:37,417 --> 01:08:38,553 Χμφ! 480 01:08:40,120 --> 01:08:41,887 Τρία χρόνια, και μόνο αυτό έχεις; 481 01:08:41,889 --> 01:08:43,288 Κοίτα, Ντέκλαν... 482 01:08:43,290 --> 01:08:45,760 Αφήνω τον κώλο μου ψηλά και στεγνώνω εδώ. 483 01:08:50,064 --> 01:08:51,566 Ήθελα να επιστρέψω. 484 01:08:55,870 --> 01:08:57,705 "Σκοπεύετε να επιστρέψετε"; 485 01:09:06,748 --> 01:09:07,882 Πού είναι ο Τσάρλι; 486 01:09:08,281 --> 01:09:09,884 Ο Τσάρλι έφυγε. 487 01:09:10,484 --> 01:09:11,919 Έχει φύγει. 488 01:09:16,223 --> 01:09:18,057 Κοίτα, λυπάμαι. 489 01:09:21,294 --> 01:09:22,462 είμαι. 490 01:09:29,570 --> 01:09:30,571 ξέρω. 491 01:09:38,980 --> 01:09:40,615 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα, 492 01:09:41,481 --> 01:09:43,283 αλλά χρειάζομαι κάτι από σένα. 493 01:09:51,693 --> 01:09:54,162 Δεν έχω καταφέρει να φύγετε από το σπίτι για εβδομάδες. 494 01:09:57,098 --> 01:09:58,864 Έχω ένα σωρό πράγματα 495 01:09:58,866 --> 01:10:01,201 κρυμμένο στο καμπίνα απέναντι: 496 01:10:03,638 --> 01:10:05,773 τρόφιμα, εργαλεία... 497 01:10:06,774 --> 01:10:08,674 Θα προσπαθούσα να φτιάξω τον εαυτό μου 498 01:10:08,676 --> 01:10:09,877 ένα ζευγάρι πατερίτσες. 499 01:10:12,980 --> 01:10:15,183 Θα έκανε τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη. 500 01:10:19,020 --> 01:10:20,653 Φυσικά, 501 01:10:20,655 --> 01:10:21,987 Μπορώ να το πάρω. 502 01:10:21,989 --> 01:10:24,025 Δεν θα πάρει καθόλου χρόνο. 503 01:10:32,700 --> 01:10:33,901 Μου πειράζει αν το πάρω αυτό; 504 01:10:34,569 --> 01:10:35,703 Προχωρήστε. 505 01:10:36,336 --> 01:10:38,206 Είναι στην καμπίνα ευθεία απέναντι. 506 01:10:39,841 --> 01:10:41,241 Πενήντα γιάρδες. 507 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 Που πάτε; 508 01:10:55,089 --> 01:10:56,591 Απλώς αρπάζω μερικά πράγματα. 509 01:11:02,930 --> 01:11:04,031 Δεν θα αργήσει. 510 01:11:04,866 --> 01:11:06,000 Λίγα λεπτά. 511 01:11:25,052 --> 01:11:26,286 Κάτσε, παιδί μου! 512 01:11:33,227 --> 01:11:34,394 Πώς σε λένε; 513 01:11:36,230 --> 01:11:37,231 Μαργαρίτα. 514 01:11:39,200 --> 01:11:41,235 Αυτός του Κάρτερ μια πραγματική δουλειά, ε; 515 01:11:44,071 --> 01:11:45,239 Ναι. 516 01:11:51,444 --> 01:11:53,047 Πόσο καιρό γνωρίζετε εσείς οι δύο ο ένας τον άλλον; 517 01:11:53,748 --> 01:11:57,417 Χμ, καλά, πολύ καιρό. 518 01:11:58,586 --> 01:11:59,987 Μεγάλη ώρα. 519 01:12:05,526 --> 01:12:06,759 Τον βρήκε στην έρημο 520 01:12:06,761 --> 01:12:08,229 πριν από περίπου δεκαπέντε χρόνια. 521 01:12:09,931 --> 01:12:12,967 Πεισμωμένος σαν μουλάρι, αυτός. 522 01:12:14,168 --> 01:12:16,938 Δεν ήθελε τίποτα να κάνει με μένα στην αρχή. 523 01:12:20,808 --> 01:12:22,473 Αλλά τελικά τον έπεισα 524 01:12:22,475 --> 01:12:24,645 να γυρίσεις μαζί μου και να πάρω ένα γεύμα. 525 01:12:26,314 --> 01:12:27,915 Ο Λόρδος ξέρει ότι το χρειαζόταν. 526 01:12:30,818 --> 01:12:32,753 Βγαίναμε για τρέξιμο. 527 01:12:33,955 --> 01:12:35,921 Παντού. 528 01:12:35,923 --> 01:12:37,091 Χιτίν πόλεις. 529 01:12:37,825 --> 01:12:39,126 Εκκαθάριση τους. 530 01:12:41,596 --> 01:12:43,030 Τι έγινε μεταξύ σας; 531 01:12:46,499 --> 01:12:48,035 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 532 01:12:52,439 --> 01:12:54,472 Λοιπόν, ακόμα σε θεωρεί ένας φίλος. 533 01:12:57,979 --> 01:13:00,281 Φίλος που σε αφήνει όταν τον χρειάζεσαι περισσότερο. 534 01:13:07,221 --> 01:13:10,524 Μάλλον δεν έπρεπε ήταν τόσο έκπληκτος. 535 01:13:12,360 --> 01:13:14,328 Τότε δεν το καταλάβαινα. 536 01:13:17,231 --> 01:13:18,866 το κάνω τώρα. 537 01:13:22,370 --> 01:13:23,503 Καταλαβαίνετε τι; 538 01:13:25,039 --> 01:13:26,374 Είναι στη φύση του. 539 01:13:29,744 --> 01:13:32,144 Καλοπροαίρετος όπως είναι, 540 01:13:32,146 --> 01:13:35,347 Ο Κάρτερ πάντα θα βάζει τον εαυτό του 541 01:13:35,349 --> 01:13:36,384 πρώτον. 542 01:13:39,253 --> 01:13:40,853 Δεν ξέρω αν το πιστεύω. 543 01:13:40,855 --> 01:13:43,024 Χάνεις ποτέ κανέναν; 544 01:13:46,727 --> 01:13:48,095 Όχι σαν τον Κάρτερ. 545 01:13:52,499 --> 01:13:53,901 Όχι σαν εγώ. 546 01:13:59,573 --> 01:14:00,908 Σε αλλάζει. 547 01:14:03,077 --> 01:14:04,779 Αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο... 548 01:14:06,180 --> 01:14:07,515 διαφορετικά. 549 01:14:10,184 --> 01:14:11,352 Πώς έτσι; 550 01:14:16,590 --> 01:14:17,925 Είχα έναν γιο. 551 01:14:22,096 --> 01:14:23,798 Το όνομά του ήταν Τσάρλι. 552 01:14:28,569 --> 01:14:31,072 Τον αγάπησα περισσότερο από τη ζωή η ίδια. 553 01:14:41,449 --> 01:14:43,584 Τελικά τι αξίζει; 554 01:14:46,921 --> 01:14:48,122 Τίποτα. 555 01:14:52,960 --> 01:14:54,128 λυπάμαι. 556 01:14:54,996 --> 01:14:56,063 «Συγγνώμη»; 557 01:14:58,065 --> 01:15:00,500 - Εγώ, δεν... - Σσς! 558 01:15:10,511 --> 01:15:12,780 «Κοίτα τα έργα μου, 559 01:15:13,147 --> 01:15:15,483 εσύ Δυνατός και απελπισία». 560 01:15:18,919 --> 01:15:20,654 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 561 01:15:24,025 --> 01:15:24,992 Χμ! 562 01:15:28,129 --> 01:15:29,964 Όταν το συνειδητοποιήσεις,... 563 01:15:32,333 --> 01:15:34,600 απαλλαγείτε από προσδοκίες 564 01:15:34,602 --> 01:15:36,170 και των περιορισμών. 565 01:15:43,477 --> 01:15:45,310 Ποιος από εμάς μπορεί να ρίξει 566 01:15:45,312 --> 01:15:46,981 η πρώτη πέτρα; 567 01:16:21,916 --> 01:16:23,751 Πάντα ήθελα μια κόρη. 568 01:16:39,366 --> 01:16:41,100 Η ζωή... 569 01:16:41,102 --> 01:16:42,901 συνήθως δεν βγαίνει 570 01:16:42,903 --> 01:16:44,738 όπως φανταζόμαστε. 571 01:16:59,620 --> 01:17:00,621 Ω! 572 01:19:11,185 --> 01:19:12,353 Είσαι τρελός! 573 01:19:26,400 --> 01:19:28,502 Δεν θα σου έκανα κακό, 574 01:19:30,705 --> 01:19:33,007 αλλά αν είναι αυτός ο τρόπος το θες. 575 01:19:39,913 --> 01:19:41,413 Όταν επιστρέψει ο Κάρτερ, θα το κάνει 576 01:19:41,415 --> 01:19:42,916 γαμημένο να σε σκοτώσει! 577 01:19:43,450 --> 01:19:45,185 Ω, γλυκιά μου. 578 01:19:49,390 --> 01:19:51,626 Ο Κάρτερ δεν επιστρέφει. 579 01:20:36,003 --> 01:20:37,338 Πατερούλης. 580 01:20:39,574 --> 01:20:40,841 πεινάω. 581 01:21:12,507 --> 01:21:13,840 Τι θα έκανε ο Τσάρλι σε σκέφτομαι τώρα; 582 01:21:13,842 --> 01:21:14,807 Σκάσε το διάολο! 583 01:21:14,809 --> 01:21:15,974 Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα. 584 01:21:15,976 --> 01:21:16,875 Δεν το κάνω; 585 01:21:16,877 --> 01:21:18,043 Όχι! 586 01:21:18,045 --> 01:21:19,380 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός; 587 01:21:19,980 --> 01:21:22,483 Νομίζεις ότι είναι η ζωή σου ήταν πιο δύσκολο από οποιονδήποτε άλλον; 588 01:21:23,283 --> 01:21:25,651 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τσιμπήματα όπως εσύ σε αυτόν τον κόσμο, 589 01:21:25,653 --> 01:21:26,821 και όλοι σκέφτονται είναι ξεχωριστοί. 590 01:21:29,858 --> 01:21:30,823 Μα χαζοί σαν κι εσένα 591 01:21:30,825 --> 01:21:31,892 πάντα πάρτε τι τους έρχεται. 592 01:21:35,797 --> 01:21:37,699 Έχεις δίκιο σε αυτό. 593 01:21:38,867 --> 01:21:40,901 Θα πάρω αυτό που μου έρχεται. 594 01:21:55,249 --> 01:21:56,551 Τον σκότωσες; 595 01:22:14,268 --> 01:22:15,703 Καροτσιέρης! 596 01:22:18,071 --> 01:22:19,605 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 597 01:22:19,607 --> 01:22:20,506 Τι; 598 01:22:20,508 --> 01:22:22,276 Κοίτα τι με έκανες να κάνω! 599 01:22:22,577 --> 01:22:24,242 ήμουν καλά! 600 01:22:24,244 --> 01:22:25,277 - Ωραία! - Σταμάτα! 601 01:22:25,279 --> 01:22:26,679 - Όλα ήταν καλά! - Σταμάτα! 602 01:23:09,223 --> 01:23:10,324 Κάρτερ... 603 01:23:15,663 --> 01:23:16,831 Πόσο κακό είναι; 604 01:23:38,018 --> 01:23:39,017 Νταίζη, άσε με κάτω. 605 01:23:39,019 --> 01:23:40,018 - Όχι! - Άσε με κάτω! 606 01:23:40,020 --> 01:23:41,086 Όχι! Φτάσαμε σχεδόν εκεί, Κάρτερ! 607 01:23:41,088 --> 01:23:42,456 Ερχομαι! Μπορούμε να το κάνουμε! 608 01:23:42,624 --> 01:23:43,990 Στάση! Πρέπει να σταματήσουμε! 609 01:23:43,992 --> 01:23:45,357 Πρέπει να σταματήσουμε! 610 01:23:47,962 --> 01:23:48,995 Μπορώ να δω το φορτηγό. 611 01:23:48,997 --> 01:23:50,364 Είναι ακριβώς εκεί. 612 01:24:04,612 --> 01:24:05,647 Βοήθεια! 613 01:24:06,014 --> 01:24:07,515 Κάποιος να μας βοηθήσει! 614 01:24:08,348 --> 01:24:09,449 Καροτσιέρης; 615 01:24:10,685 --> 01:24:12,020 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 616 01:24:15,455 --> 01:24:16,791 Βοήθεια! 617 01:27:05,626 --> 01:27:06,661 Καροτσιέρης! 618 01:27:09,130 --> 01:27:10,198 Είμαι εντάξει. 619 01:27:10,230 --> 01:27:11,566 Είμαι εντάξει. 620 01:27:31,853 --> 01:27:33,721 δεν σκέφτηκα θα τα κατάφερνες. 621 01:27:44,565 --> 01:27:45,767 Καροτσιέρης. 622 01:27:49,237 --> 01:27:50,204 εγω-- 623 01:27:51,672 --> 01:27:52,840 Μαργαρίτα; 624 01:27:53,207 --> 01:27:54,374 Έντι, είναι ξύπνιος! 625 01:28:41,722 --> 01:28:43,124 Γεια σου, Κάρτερ. 626 01:28:49,096 --> 01:28:50,131 Έντι; 627 01:28:52,099 --> 01:28:53,464 Μην ανησυχείς, εγώ... 628 01:28:53,466 --> 01:28:55,770 Έμεινα το ίδιο έκπληκτος να σε δω. 629 01:29:06,848 --> 01:29:08,115 σε αναζήτησα. 630 01:29:14,856 --> 01:29:16,456 Ήθελα να επιστρέψω. 631 01:29:18,358 --> 01:29:20,294 Ήθελα τόσο πολύ να επιστρέψω. 632 01:29:23,130 --> 01:29:25,299 Αλλά έπρεπε να κρατήσω την Νταίζη ασφαλή. 633 01:29:33,274 --> 01:29:34,474 Δεν του το είπες ακόμα; 634 01:29:42,350 --> 01:29:43,851 Το κοριτσάκι σου. 635 01:29:46,320 --> 01:29:47,889 Την ονομάσαμε Νταίζη. 636 01:31:05,533 --> 01:31:06,968 Αυτό ήταν της μαμάς σου. 637 01:31:13,374 --> 01:31:14,809 Θα ήθελε να το έχεις. 638 01:31:44,071 --> 01:31:45,439 Έχω κάτι και για σένα. 639 01:32:03,924 --> 01:32:05,092 Δείτε το. 640 01:32:07,428 --> 01:32:08,596 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο. 641 01:32:20,207 --> 01:32:21,607 Η μαμά σου ήταν πολύ καλύτερη σε αυτό 642 01:32:21,609 --> 01:32:22,511 από ό,τι θα γίνω ποτέ. 643 01:32:32,953 --> 01:32:34,055 Ξέρεις... 644 01:32:37,625 --> 01:32:39,058 Έχω ζήσει τόσο πολύ 645 01:32:39,060 --> 01:32:40,327 χωρίς γονείς. 646 01:32:43,532 --> 01:32:45,232 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος Χρειάζομαι έναν μπαμπά. 647 01:32:49,970 --> 01:32:51,138 ξέρω. 648 01:32:56,143 --> 01:32:57,745 Αλλά νομίζω ότι θα ήθελα ένα. 649 01:33:06,921 --> 01:33:08,355 Λοιπόν, θα με παίξεις; κάτι; 650 01:33:10,491 --> 01:33:11,560 Ναι. 651 01:34:40,649 --> 01:34:42,316 Ο χρόνος είναι σκληρό πράγμα. 652 01:34:48,657 --> 01:34:50,124 Κάποιες στιγμές ξεθωριάζουν. 653 01:34:56,197 --> 01:34:58,299 Μερικοί εσείς η ευχή μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.